add R installation step to preview and publish workflows

[d-morrison]

use https://github.com/r-lib/actions/tree/v2-branch/setup-r