Consider making scedit-tests run without cabal-install

Currently the test suite uses `cabal run` to execute the binary. It would be useful to have an alternative to this (i.e. executing the binary directly) since we are using `Setup.hs` to build our packages, so cabal-install is not even in PATH.