Update all relevant code (on all Companions) about the new URL

[Lisias]

change https://ksp.lisias.net/add-ons/TweakScaleCompanion to https://ksp.lisias.net/add-ons/TweakScale/Companion (note the extra slash).