Add "Check for update" functionality

Perhaps add it next to the "Showing _n_ mods"?

Currently I can technically recreate the functionality by disabling the update checker, then turning it back on, refreshing the update checker.