texdoc -l unifonttable prefers texmf-dist/doc/latex/fonttable/fonttable.pdf. That is somewhat understandable, but unicodefonttable.pdf doesn't appear anywhere in the list, which seems surprising. Maybe "uni" somehow needs to imply looking for "unicode"? There are several packages named unicode* ...
This is with the texdoc in current TeX Live, Texdoc 3.4.1 (2022-03-19),
though I doubt it matters.
texdoc -l unifonttable prefers texmf-dist/doc/latex/fonttable/fonttable.pdf. That is somewhat understandable, but unicodefonttable.pdf doesn't appear anywhere in the list, which seems surprising. Maybe "uni" somehow needs to imply looking for "unicode"? There are several packages named unicode* ...
This is with the texdoc in current TeX Live, Texdoc 3.4.1 (2022-03-19),
though I doubt it matters.