Add new images for documentation

- Added `file-upload.png`, `settings-modal.png`, `tools-config.png`, and `ui-overview.png` to enhance visual documentation.
- These images support recent updates on tool caching, settings management, and UI improvements.

Author: TMHSDigital