Remove old btviewer from bee_track

[lionfish0]

There's old btviewer (originally built into this module) in here:
https://github.com/SheffieldMLtracking/bee_track/tree/main/bin
needs removing.