Support `sylvester` for `BigFloat`-valued matrices

This is blocking the Enzyme rules for polar because the pullback uses Sylvester. `GenericSchur.jl` already has a Sylvester equation solver, we just don't hook into it yet. cc @sanderdemeyer 