Append attribute modifiers upon effect stacks

[Flamarine]

This would be tricky especially in a multi-version context as the internal mechanism related to this has changed twice between 1.20.1 and 1.21.1