Add file-based locking to cache files

To better support concurrency, add a `Cache.lock` primitive which would look something like

```
with cache.lock(prefix, url) as lock:
    previous = lock.get(schema_version)
    # ...
    lock.save(current)
```

While a lock is held on a file, any other attempt at acquiring that lock should block.