FileCollection metadata field may not be modified by cubids apply

[tsalo]

Summary

We may need to modify all fields in associated file JSONs. Also not sure if the associated files' JSONs will be modified.

Additional details

• CuBIDS version:
• Datalad version:

What were you trying to do?

What did you expect to happen?

What actually happened?

Reproducing the bug