webgal帮助文档英文页面翻译

[yuyiris]

[文档] 修复WebGAL文档英文翻译问题

问题概述

在WebGAL文档中发现多处英文翻译问题，影响文档的可读性和专业性。

具体问题列表

入门指南页面 (Getting Started)

1. "raise an issue at" → 应改为 "submit an issue on"
2. "firmly believe" → 应改为 "are confident that"
3. "running into problems due to improper operation" → 应改为 "encounter issues from incorrect operations"
4. "achieve syntax highlighting" → 应改为 "enable syntax highlighting"
5. "You know," → 应改为 "Note:"（技术文档应更正式）
6. "packaging and debugging tool" → 应改为 "build and debug tool"（web开发常用"build"）
7. "development server" → 应改为 "dev server"（技术文档常用缩写）

基础教程页面 (Basic Tutorial)

8. "turn off this object" → 应改为 "disable this element"
9. "An example is given below:" → 应改为 "Example:"（更简洁）
10. "This is very useful when" → 应改为 "This is particularly helpful when"

特效页面 (Special Effects)

11. "Effects"（页面标题）→ 应改为 "Special Effects"
12. "effect"（正文中）→ 应改为 "special effect"（保持一致性）
13. "List of Built-in Effects" → 应改为 "Built-in Special Effects"
14. "EffectCommand" → 应改为 "Effect Commands"（使用复数形式）

动画页面 (Animation)

15. "Sprites" → 应改为 "Character Sprites"（与中文"立绘"对应）
16. "Currently, the following preset animations are available:" → 应改为 "The following built-in animations are available:"
17. "Shake Once" → 应改为 "Single Shake"（更简洁）
18. "Move Front and Back Once" → 应改为 "Single Front-Back Movement"
19. "Omitting Some Properties" → 应改为 "Omitting Properties"（更简洁）
20. "Tips" → 应改为 "Tip:"（使用单数并加冒号）

格式问题

21. "open in new window"（显示为文本）→ 应改为链接属性 (opens in new tab)

修复优先级

• 高优先级：修复术语不一致问题（Effects→Special Effects, Sprites→Character Sprites）
• 中优先级：修复不自然的英文表达
• 低优先级：优化格式和细节

需要修改的文件

• docs/openwebgal.com/en/getting-started.html
• docs/openwebgal.com/en/webgal-script/base.html
• docs/openwebgal.com/en/webgal-script/special-effect.html
• docs/openwebgal.com/en/webgal-script/animation.html

修复后检查

修改完成后请：

1. 检查所有修改过的页面
2. 确保全文档术语一致性
3. 验证链接是否正常工作

完整数据

附件CSV文件中包含所有31个问题的完整列表，包括中文原文参考。

---

问题报告生成时间：2026年3月25日

webgal_all_translation_issues.csv