Build steps make Jenkins-specific path assumption

[pollockm]

VSTS gives project path with workspace root already present. Jenkins does not.
Don't append the two paths for the project path in the action VI as we do now.

Instead, this can be accomplished via a change to the calling Groovy script from Jenkins to append.