Implement `values` for GDTable to return iterator over DTables

[schlichtanders]

While the keys function got implemented, the corresponding values function is not, but defaults to its default behaviour of being an identity.

Hence currently values(g) === g, which is obviously not intended.