Update `searchsorted` for array api 2025 spec #1766

Job	Run time
Build conda env file	1m 56s
Run tests with oneMath develop branch (3.13, ubuntu-22.04)	53m 37s
Run tests with OneMath tag (3.13, ubuntu-22.04)	56m 20s
	1h 51m 53s

Provide feedback