Fix quadrant rendering for maps that aren't square

[keitharm]

Maps currently have to be the same width as height or else quadrant rendering will complain and not render anything.