DefaultSyncingMeasurementsViewModel - move low level logic to services/controller layer

[pawelgil]

The DefaultSyncingMeasurementsViewModel class is full of low level logic that should not be there. We need to properly separate it.