Build script is noisy because of popc

[sfkleach]

Build script generates a lot of unwelcome noise due to popc emitting filenames and garbage collection messages. We want a -quiet flag that reduces the amount of chatter.