[Bug] Deleted responses are counted in places where they shouldn't be

[sanason]

For example, if you mark a response as spam and then delete it, it is still included in the spam count in the Responses by Status table.

Response deletion is a soft delete but that's just an implementation detail. It should still behave as if the response is gone.