Inject all secrets via deployment pipeline

[sanason]

Right now, we are only injecting the login.gov secrets, in sync-login-gov-env.sh. Other secrets are handled manually. Extend the login.gov secret handling to all secrets.