Steal Facets processing from Bluesky

[essential-randomness]

I'm currently calling to the Bluesky AppView for processing facets but we should likely just steal their implementation

[essential-randomness]

Might be able to use packages from here too: https://github.com/mary-ext/atcute/tree/trunk