Add guide for uploading/managing message attachments

Should explain:
- Uploading an attachment
- Uploading multiple attachments for a single message
- "Keeping" existing attachments when editing a message
- Temporary attachment IDs