Determine how custom font files should be provided to Ruby consumers

[arielkirkwood]

Moving forward with Aeonik as our default font, the melodic-web repo may begin housing font files within its codebase. We need to figure out whether to include those font files or not in the code that runs when we run the repo's existing update Rake task.