Document benchmark charts

[alexandratran]

Document how to use the benchmarking helm charts.

See https://github.com/ConsenSys/sumo/pull/2364 (see the readme for more context).

[rolandtyler]

Files still refer to "sumo" branding. Hold off until branding/private repo situation is clarified.