4BashGuide/index.html at zh · CodeLabClub/4BashGuide · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
---
layout: page
title: Bash 指南四篇
subtitle: 关于 bash 到底是什么，以及 bash 的命令与参数、变量与扩展、测试与条件；译自 The Bash Guide
editable: false
---

<section>
    <h2>内容</h2>
    <p>这里是关于 <strong>bash</strong> 、四篇质量极高的学习指南。分别为：</p>
    <ol>
        <li>
            <a href="inception">开篇</a>：Bash 是什么，它活在哪里？
            <p>
                简介
                Bash，以及如何安装和启动它；终端，键盘及结果显示；程序，进程以及他们内部流动的信息如何被连接在一起
            </p>
        </li>
        <li>
            <a href="commands">命令与参数</a>：我要如何给 bash 下指令?
            <p>
                关于什么是命令，如何发布他们；交互模式与脚本；命令语法，通过名称搜索命令与程序；参数与单词分割，以及输入和输出重定向
            </p>
        </li>
        <li>
            <a href="expansions">变量与扩展</a>：我要如何存储和使用数据？
            <p>
                Bash
                参数与变量；环境变量，特殊参数以及数组参数；扩展参数，扩展运算符，命令替换以及进程替换；路径名扩展，波浪号扩展以及花括号扩展
            </p>
        </li>
        <li>
            <a href="conditionals">测试与条件</a>：对不同的数据执行不同的命令
            <p>
                退出代码，成功与失败，测试文件，字符串与数值，处理不同的条件，条件运算符，条件复合命令
            </p>
        </li>
    </ol>
    <ul>
        <li><a href="postscript">译后记</a></li>
    </ul>
    <ul>
        <li><a href="exercises">练习题索引</a></li>
    </ul>
    <p>
        按原作者的构想，这份 Bash 指南共 <a href="https://guide.bash.academy/"
            >11 章</a
        >内容。遗憾的是，目前作者只完成了前面四章。但因其写作质量之高、讲解之透彻，还是极为可贵，<a href="https://codelab.club/">CodeLab </a>遂将这四篇指南翻译并分享于此。
    </p>

    <p>
        如此精彩的教程却不完整，实在可惜。但此前，作者与 GreyCat 其实已就 bash
        <strong>完整</strong> 写过一份旧版指南，感兴趣的读者请移步<a
            href="https://mywiki.wooledge.org/BashGuide"
            >此处</a
        >查看，或<a href="https://folk.ntnu.no/geirha/bashguide.pdf"
            >在线阅读pdf版</a
        >。
    </p>

    <h2>署名</h2>
    <p>
        指南的原作者是 <a href="https://www.lhunath.com"
            >lhunath （Maarten Billemont）</a
        >，英文版原址在<a href="https://guide.bash.academy/">这里</a
        >，英文源码仓库在<a href="https://github.com/lhunath/guide.bash.academy"
            >这里</a
        >，中文源码仓库在<a href="https://github.com/snownstone/BashGuide"
            >这里</a
        >，遵照
        <a
            href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/?__cf_chl_captcha_tk__=30246be95e532e523c2db550664d3cdca226ad7b-1605027859-0-AYl6spOQ8NlUbexVcsXtXSE5xUaCVxBJ_4MT-xTGdc6PKXa8d8t5o9AcmGBObnlny2tVHL1UnOwwHSkzRKNRjI7a9NYmkpf9zM7X5rE7adrogBjYGQboqQD0gyrx_WNm_OzcHVS1hyoSxc6xlAmkDE6r8u6YYBt8ZRszKqXx1lBJpf8BvCDspf0dW3jfp9Lgr_qixYWkbEEg_6VbUzn0ueS43uV7JTo6M-rWwqBSQenpRb9YxRuhHZIfMQ0G1nGFvmeLNBtxPdonSbHNcGLfx3F9fdB52EzL8ZI61TPHsGiRGS8KYTr4YNdGlc0Rz4BWPSlKY0_GF2opYUWaPSdSsDm5vtmej9RKqBCNl8bHmz7OzQ3YRrvoXc5N9y0VsAMenwLeAb03dT_Wu_eMiwfiUIY37Wdc7JN_qV8aKHmfuQg1-o9vng73cw9a5Xv8v1IkztTjIKjoS03lcvCPqbNjhs4UlYPKZvFdjbkD-P5GlUwt3ncHGrauoaDFNNDCoNtDgQsGxVGS8dm3zpZXWvAjQQsQKmQ77E8Rx8bFbCknJszAg5-UhPm_1Jx0nZc3s62ryg"
            >CC BY-SA 4.0 协议</a
        >。
    </p>

<!--
    <h2>赞赏</h2>
    <p>
        这份指南由原作者无偿写作并遵照 CC BY-SA 4.0 协议开源分享给所有人。如果你有认真读过，就不难看出作者无论是在指南内容还是呈现形式上都极为用心，竭力分享了他对 bash 的理解与使用经验 。如果阅读后你觉得颇有收获，请考虑打赏原作者，用我们的实际行动鼓励开源共享精神。
    </p>

    {% include contribute.html %}
-->

    <p>
        <a rel="license" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"
            ><img
                alt="Creative Commons License"
                style="border-width: 0"
                src="https://i.creativecommons.org/l/by-sa/4.0/88x31.png"
        /></a>
    </p>
</section>