From e8e7756e83d17c15b78a5f156fb06945b81b7bc9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:25:02 +0000 Subject: [PATCH 1/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index 7ed683623..538b067ce 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -4,8 +4,8 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Marcelo Bispo de Jesus, 2026 # Beth Cimini, 2026 +# Marcelo Bispo de Jesus, 2026 # #, fuzzy msgid "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-02-25 20:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-13 22:27+0000\n" -"Last-Translator: Beth Cimini, 2026\n" +"Last-Translator: Marcelo Bispo de Jesus, 2026\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169339/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -202,7 +202,8 @@ msgstr "" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:76 msgid "**2. Examine the QC pipeline (~15 minutes)**" msgstr "" -"**2. Examine o controle de qualidade pipeline (aproximadamente 15 minutos)**" +"**2. Examinando o controle de qualidade pipeline (aproximadamente 15 " +"minutos)**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:78 msgid "" From fb8dadadc236edad0d87c259fc01d27064f78b6d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:25:14 +0000 Subject: [PATCH 2/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index 538b067ce..ca6551aea 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -130,8 +130,8 @@ msgstr "" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:49 msgid "**1. Start the provided QC pipeline on the BBBC022 dataset**" msgstr "" -"**1. Inicie o controle de qualidade fornecido pipeline no conjunto de dados " -"BBBC022**" +"**1. Iniciando o controle de qualidade fornecido pipeline no conjunto de " +"dados BBBC022**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:51 msgid "" From a7fe9b92e181868e43f02a43dee5ddb0fbcc53cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:25:48 +0000 Subject: [PATCH 3/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index ca6551aea..e3f543f1a 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -387,8 +387,8 @@ msgid "" "**3. Open the CellProfiler Analyst workspace and determine reasonable " "parameter cutoffs (~20 minutes)**" msgstr "" -"**3. Abra o espaço de trabalho do CellProfiler Analyst e determine limites " -"de parâmetros razoáveis (aproximadamente 20 minutos)**" +"**3. Abrindo o workspace do CellProfiler Analyst e definindo valores de " +"corte razoáveis para os parâmetros (cerca de 20 minutos)**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:155 msgid "" From c9fc40edbde22758f34cb2c5497720768f025541 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:25:57 +0000 Subject: [PATCH 4/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index e3f543f1a..a0c956b0d 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -388,7 +388,9 @@ msgid "" "parameter cutoffs (~20 minutes)**" msgstr "" "**3. Abrindo o workspace do CellProfiler Analyst e definindo valores de " -"corte razoáveis para os parâmetros (cerca de 20 minutos)**" +"corte razoáveis para os parâmetros (cerca de 20 minutos)**Abra o workspace " +"do CellProfiler Analyst e defina valores de corte razoáveis para os " +"parâmetros (cerca de 20 minutos)" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:155 msgid "" From 68c765cebd2ce462360550994fbf77fabbb032ac Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:26:10 +0000 Subject: [PATCH 5/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index a0c956b0d..375ca3eaa 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -510,12 +510,11 @@ msgid "" "high quality, adjust the gate to look at a different/smaller subset or " "delete it altogether by using the Gate Inspector (‘gate’-> ‘MANAGE GATES’)." msgstr "" -"Observe algumas das imagens dentro do portal (talvez seja necessário clicar " -"em \"Mostrar controles\" para ajustar o zoom, o contraste, etc.). Elas estão" -" em foco e livres de detritos brilhantes? Se todas ou a maioria parecerem de" -" alta qualidade, ajuste o portal para visualizar um subconjunto " -"diferente/menor ou exclua-o completamente usando o Inspetor de Portais " -"(\"portal\" -> \"GERENCIAR PORTÕES\")." +"Observe algumas das imagens dentro do gate (talvez seja necessário clicar em" +" “Show controls” para ajustar zoom, contraste, etc.). Elas estão em foco e " +"livres de debris brilhantes? Se parecer que todas (ou a maioria) são de alta" +" qualidade, ajuste o gate para olhar um subconjunto diferente/menor ou " +"exclua-o usando o “Gate Inspector” (em “gate” > “MANAGE GATES”)." #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:214 msgid "" From 1b1fd2a4066cace43c970efafc7c48160a6e9b15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:26:35 +0000 Subject: [PATCH 6/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index 375ca3eaa..5c81d3daa 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -521,7 +521,7 @@ msgid "" "**4. Optional — use the PlateViewer tool to check for other features to gate" " on (~10 minutes)**" msgstr "" -"**4. Opcional — utilize a ferramenta PlateViewer para verificar outras " +"**4. Opcional — utilizando a ferramenta PlateViewer para verificar outras " "características a serem consideradas no processo de seleção (aproximadamente" " 10 minutos)**" From 9ff9be7cb24891a7bae32d73dfc7e7eb0478a308 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:26:55 +0000 Subject: [PATCH 7/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index 5c81d3daa..23735aa29 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -591,8 +591,8 @@ msgstr "" msgid "" "**5. Create filters based on the cutoffs you’ve determined (~10 minutes)**" msgstr "" -"**5. Crie filtros com base nos limites que você determinou (aproximadamente " -"10 minutos)**" +"**5. Criando filtros com base nos limites que você determinou (cerca de 10 " +"minutos)**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:244 msgid "" From 4a4129d8da4aa158d1145847f874e0d76977b6be Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:27:15 +0000 Subject: [PATCH 8/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index 23735aa29..ee4f8304a 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -762,8 +762,8 @@ msgid "" "**6. Create classifier rules to distinguish good from bad images (~30 " "minutes)**" msgstr "" -"**6. Criar regras de classificação para distinguir imagens boas de ruins " -"(aproximadamente 30 minutos)**" +"**6. Criando regras de classificação para distinguir imagens boas de ruins " +"(cerca de 30 minutos)**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:322 msgid "" From 114b75a8205759f4f769c0b96f320a4fe663d174 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Wed, 25 Feb 2026 21:27:30 +0000 Subject: [PATCH 9/9] Translate QualityControl.pot in pt_BR 100% translated source file: 'QualityControl.pot' on 'pt_BR'. --- .../docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po index ee4f8304a..b64bae086 100644 --- a/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po +++ b/internal_use/docs/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/QualityControl.po @@ -4,7 +4,7 @@ # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: -# Beth Cimini, 2026 +# Beth Cimini, 2024 # Marcelo Bispo de Jesus, 2026 # #, fuzzy @@ -875,8 +875,8 @@ msgstr "" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:362 msgid "**7. Add quality control steps to an analysis pipeline (~15 minutes)**" msgstr "" -"**7. Adicionar etapas de controle de qualidade a uma análise pipeline (~15 " -"minutos)**" +"**7. Adicionando etapas de controle de qualidade a uma análise pipeline " +"(cerca de 15 minutos)**" #: ../../source/QualityControl/BBBC022_QualityControlExercise.md:364 msgid ""