Refactor ConditionalRendering shouldRender

[rscipien]

Check if it can replace current implementation where we pass all subfields to current field and inside this method try to get all fields to check if condition is matched

Issue derived from pr comment: #2919 (comment)