Broadleaf Commerce currently offers a community abstraction Menu module that allows managing Categories and Site Navigation in terms of Menus in the Admin much easier.
The 1.0.0-GA version of the Menu module requires Broadleaf version 3.2.0-GA or later.