use versioning in docs section

[hstojic]

develop, master and for every release
clearly marked somewhere, a button to switch between versions
probably will require to modify GH actions to move generated docs to a specific directory