[PWGHF] update the default settings and correct the getCandMassAndSign in taskPtFlucCharmHadrons.cxx

[PWGHF] update the default settings and correct the getCandMassAndSign in taskPtFlucCharmHadrons.cxx #23203